[BBC-MI VIDA LOCA] uno. En Madrid

episodio uno - En Madrid

¡Hola!
¡Siento mucho no poder venir contigo a Madrid!
Pero siéntete como en casa en mi piso.
He adjuntado las llaves.
La dirección está por detrás de esta carta y también te dejo esta guía de conversación.
Te puede ser útil...
¡Disfruta de la estancia!
Tu amiga, Teresa.

Hello!
I'm really sorry I can't come with you to Madrid.
But make yourself at home in my flat.
I have enclosed the keys.
The address is on the back of this letter and I also got you this Spanish phrasebook.
It may come in handy.
Enjoy your stay!
Your friend, Teresa.

perdón = pardon

- ¿Cómo se llama la calle?
- Dos Hermanas, 30
- ¡Ah sí! Calle Dos Hermanas esquina con Embajadores.

- Es aquí. Son veinticinco euros. Gracias, adiós.

- What's the name of the stree?
- Dos Hermanas, 30
- Ah, yes. ´Two Sisters´ Street at the junction with Ambassadors.

- Its here. 25 euros. Thank you. See you.

- Perdón.
- ¡Ah! ¿El quinto derecha? Es el piso de Teresa.
Eres amigo Teresa,¿no?
Sí, sí, es aquí. Es el último piso. ¡Pasa, pasa!
- Gracias.
- De nada. Hasta luego. Saludos a Merche.

- Excuse me.
- Ah! The right-hand flat on the fifth floor? That's Teresa's flat.
You're Teresa's friend, aren't you?
Yes, yes, it's here. It's the top floor. Come on in!
- Thank you.
- You're welcome. See you soon. Say hello to Merche.

¿Eres amiga de Teresa?

   Are you a friend of Teresa?

Si. Soy amiga de Teresa.

   Yes. I am a friend of Teresa.

no entiendo = I don't under stand


primero
segundo
tecero
cuarto
quinto

- ¿Y tú quién eres?
   ¿ Qué quieres?
   ¡ Venga, dime !
   ¿ Quién eres?
   ¿ Qué quieres?

- Soy amiga de Teresa.
- ¡Ah! ¡Ah! Bueno, vale, vale...
  Yo soy la hermana de Teresa. Perdón.
  Teresa nunca me dice nada.
  Hace planes para el piso y ya ves...
  Me llamo Mercedes, Merche para los amigos.

- No entiendo.
- No te preocupes, 'no worry'
  Mi casa, tu casa. 'My house, your house.' ok?
  Luego 'we speak'.
  Ahora, cansada, 'tired'
  Me voy dormir un poco, una hora.. Una sieta.
  Mi dormitorio.
  Tu dormitorio.
  O la tele, también puedes ver la tele.
  Hasta luego. Pardóna.

- Who are you?
   What do you want?
   Come on, tell me!
   Who are you?
   What do you want?

- I am a friend of Teresa.
- Ah! ah! Right, ok, ok...
  I am Teresa's sister. I'm sorry.
  Teresa never tells me anything
  She makes plans for the flat and as you can see...
  My name is Mercedes, Merche to my friends.

- I don't understand.
- Don't worry.
  My house, your house. Ok?
  Later, we speak.
  Now, tired.
  I'm going to sleep for a while, an hour.. A nap.
  My bedroom.
  Your bedroom.
  Or the telly, you can also watch the telly.
  See you soon. Sorry.

1.
Hola Teresa. Todo bien aquí. Gracias por el piso. Adiós.


2.
¡Ah! ¿El quinto derecha?
Es el piso de Teresa.
Eres amigo Teresa,¿no?
Sí, sí, es aquí.
Es el último piso.
¡Pasa, pasa!